Qué es el rephrasing y cómo se corrige
Te dan una frase y el principio de otra, y tienes que completar la segunda para que signifique exactamente lo mismo que la primera. Normalmente se puntúa con todo o nada: si cambias el significado, el tiempo verbal o te equivocas en una palabra clave, la respuesta suele valer cero aunque el resto esté bien. Por eso conviene tener un método.
- 1Identifica la estructura: las palabras dadas casi siempre la delatan (If…, Despite…, I wish…, It is said…).
- 2Comprueba el tiempo verbal de la frase original y mantenlo o transfórmalo según la regla.
- 3Comprueba la polaridad: en condicionales y wish, lo afirmativo pasa a negativo y al revés.
- 4Relee las dos frases. ¿Dicen lo mismo? ¿Has mantenido toda la información?
Las 12 transformaciones que más caen en la PAU
| # | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| 1 | Activa → pasiva | They built it in 1900. → It was built in 1900. |
| 2 | Pasiva impersonal | People say he's rich. → He is said to be rich. |
| 3 | Directo → reported speech | "I'm tired." → She said she was tired. |
| 4 | Reporting verbs | "Let's go." → She suggested going. |
| 5 | Condicionales | I didn't study, so I failed. → If I had studied, I wouldn't have failed. |
| 6 | Wish / if only | It's a pity I can't come. → I wish I could come. |
| 7 | Relativos | I met a girl. Her father is a pilot. → I met a girl whose father is a pilot. |
| 8 | Concesión: although, despite | Although it rained… → Despite the rain… |
| 9 | Present perfect + for/since | I started 3 years ago. → I have been …ing for 3 years. |
| 10 | Used to / be used to | I no longer smoke. → I used to smoke. |
| 11 | Comparativos y superlativos | Nobody is taller than Ana. → Ana is the tallest. |
| 12 | Too / enough / so…that / such…that | It's too cold to swim. → It isn't warm enough to swim. |
Relativos
Si necesitas repasar la teoría (comas, whose, cuándo omitir el relativo), la tienes completa en oraciones de relativo en inglés.
Une dos frases con who (personas), which (cosas), whose (posesión), where (lugares) o when (tiempo). Si la información es esencial, no lleva comas y puedes usar that; si es una explicación extra, va entre comas y nunca lleva that.
Concesión: although, despite, in spite of, however
Las cuatro expresan contraste, pero cambian de estructura. Es una transformación clásica de la PAU:
| Conector | Qué va detrás | Ejemplo |
|---|---|---|
| although / even though | sujeto + verbo | Although he was tired, he kept working. |
| despite / in spite of | sustantivo o gerundio | Despite being tired, he kept working. |
| despite the fact that | sujeto + verbo | Despite the fact that he was tired… |
| however | nueva frase, con coma | He was tired. However, he kept working. |
«Despite of» no existe. Es «despite» o «in spite of», nunca «despite of».
Present perfect, for y since
Pasar de un pasado simple con ago a un present perfect con for o since, o al revés. También aparece con «It's the first time» y «I haven't … for / since».
Used to, be used to, get used to
Used to + infinitivo: hábitos del pasado que ya no ocurren. Be used to + gerundio: estar acostumbrado. Get used to + gerundio: acostumbrarse. Son tres estructuras distintas y la PAU las mezcla a menudo.
Comparativos, too, enough, so y such
Haz 5 rephrasing al día
En Lernia te proponemos transformaciones nuevas y te dice al instante si has cambiado el significado o si es un fallo de una sola palabra.
Rephrasing mixto tipo PAU (I)
8 ejerciciosCompleta la segunda frase para que signifique lo mismo que la primera.
- 1
Although she was ill, she went to work.
→ Despite…Ver solución
Despite being ill, she went to work. / In spite of being ill…
Despite + gerundio.
- 2
I met a man. His son plays for Real Madrid.
→ I met a man…Ver solución
I met a man whose son plays for Real Madrid.
Whose = posesión.
- 3
I started learning English when I was six.
→ I have…Ver solución
I have been learning English since I was six.
Since + momento de inicio.
- 4
My grandmother doesn't work in the factory any more.
→ My grandmother…Ver solución
My grandmother used to work in the factory.
Used to + infinitivo.
- 5
This is the most beautiful beach I have ever seen.
→ I have never…Ver solución
I have never seen a more beautiful beach (than this one).
Superlativo + ever ↔ never + comparativo.
- 6
The exercise was so difficult that nobody could do it.
→ It was such…Ver solución
It was such a difficult exercise that nobody could do it.
Such + a + adjetivo + sustantivo.
- 7
He is too young to drive.
→ He isn't…Ver solución
He isn't old enough to drive.
Too + adj. ↔ not + antónimo + enough.
- 8
Swimming in cold water is normal for me.
→ I am…Ver solución
I am used to swimming in cold water.
Be used to + gerundio.
Rephrasing mixto tipo PAU (II)
8 ejerciciosMás transformaciones con las estructuras anteriores.
- 1
They will hold the meeting next Monday.
→ The meeting…Ver solución
The meeting will be held next Monday.
Pasiva de futuro.
- 2
People believe the thieves escaped through the window.
→ The thieves…Ver solución
The thieves are believed to have escaped through the window.
Pasiva impersonal con acción anterior: to have + participio.
- 3
"Where is the station?" the tourist asked me.
→ The tourist asked me…Ver solución
The tourist asked me where the station was.
Pregunta indirecta: orden sujeto + verbo.
- 4
"You should rest," the doctor told me.
→ The doctor advised…Ver solución
The doctor advised me to rest.
Advise + persona + to + infinitivo.
- 5
I regret not buying those shoes.
→ I wish…Ver solución
I wish I had bought those shoes.
Arrepentimiento pasado → wish + past perfect.
- 6
We didn't go out because it was raining.
→ If it…Ver solución
If it hadn't been raining, we would have gone out.
Third conditional con continuo.
- 7
I haven't been to the cinema for months.
→ The last time…Ver solución
The last time I went to the cinema was months ago. / It's months since I went to the cinema.
Present perfect + for ↔ last time / it's … since.
- 8
It's not necessary for you to come.
→ You…Ver solución
You don't have to come. / You needn't come.
Ausencia de obligación: don't have to / needn't.
Errores que hacen que el rephrasing valga cero
- Cambiar el significado: añadir o quitar información, o pasar de «a veces» a «siempre».
- Cambiar el tiempo verbal sin motivo.
- No usar las palabras dadas o cambiarlas: si te dan «Despite», no puedes empezar con «Although».
- Despite of, suggest someone to, unless + negación: errores que los correctores conocen de memoria.
- Errores de ortografía en la palabra clave, como «whos» por «whose».
Lee las dos frases en voz baja y hazte tres preguntas: ¿dicen exactamente lo mismo?, ¿están en el mismo tiempo verbal?, ¿he usado las palabras que me daban sin cambiarlas? Si la respuesta a las tres es sí, pasa a la siguiente. Si dudas, revisa la fórmula de la transformación en la tabla de arriba.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto vale el rephrasing en la PAU de inglés?
+
Depende de la comunidad, pero suele estar entre 1 y 2 puntos sobre 10 y se puntúa frase a frase. Consulta el reparto en la guía del examen.
¿Puedo usar contracciones en el rephrasing?
+
Sí. «I wouldn't have» y «I would not have» valen lo mismo. Lo que importa es la estructura.
¿Cuál es la transformación que más cae?
+
La pasiva y el reported speech son las más frecuentes, seguidas de los condicionales y wish. Cada una tiene su página: pasiva, reported speech y condicionales.
¿Se puede contestar de dos formas?
+
A menudo sí. Si tu frase significa lo mismo, es gramaticalmente correcta y empieza por las palabras dadas, debería valer.
¿Cómo practico el rephrasing?
+
Con frecuencia y en poco tiempo: 5 o 6 al día con corrección. Lo importante es leer la explicación de cada fallo, no solo la solución.